Новости
13 Сентября 2017, 17:50

Журнал Focus объяснил оскорбление Путина «ироничной игрой слов»‍

Журнал Focus объяснил оскорбление Путина «ироничной игрой слов»‍

Немецкий еженедельник Focus не собирался оскорблять в своей статье президента России Владимира Путина — в редакции заявили, что автор использовал “ироничную игру слов”.

По словам пресс-секретаря Focus, немецкое слово hund, что в переводе на русский означает «собака», якобы равносильно выражению harter hund, которое можно перевести как «крепкий орешек», передает RT.

Ранее сообщалось, что в статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, есть отрывок следующего содержания: «Конечно, она боится собаки Путина (по-немецки — Putins Hund), но она точно не боится собаки-Путина (Hund Putin)».

Как пояснила РБК заведующая кафедрой немецкого языка МГИМО Марина Чигашева, журнал Focus употребил по отношению к Владимиру Путину слово с негативной оценкой.

Публикуя свой комментарий, вы соглашаетесь с правилами

Комментарии (3)
гость14 Сентября 2017, 07:19
Иностранные слова не всегда имеют буквальный перевод ,а в некоторых случаях имеет смысловое значение (harter hund - что то типа суровый мужик)
Игорь14 Сентября 2017, 06:33
Оборзели немецкие шавки!
гость13 Сентября 2017, 20:09
Да.да.да.Все допускается в отношении слабой страны. Слил донбас полностью, ни не без его вины, принесены такие жертвы. Поистине слова сочетаются с его поступками. Вчера смотрел передачу Соловьева, на которой украинские представители успешно размазали наших по донбасу.

Интересное












Евтушенко в моей жизни был всегда… Евтушенко в моей жизни был всегда…
http://monavista.ru/images/uploads/79b47d882a3689060ae4d57283ec8bbe.jpg
Письмо с моей фермы Письмо с моей фермы
http://monavista.ru/images/uploads/92eb5c9944f25688043feb2b9b01e0f2.jpg
Почему в России выросли продажи дорогих смартфонов Почему в России выросли продажи дорогих смартфонов
http://monavista.ru/images/uploads/08009197b894c4557dc9c7177e803f77.jpg

Регионы